Test batsman Henry Nicholls has been accused of breaching New Zealand Cricket's code of conduct after he was reported by umpires for ball-tampering in a domestic first-class match